1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,680 --> 00:00:19,040 Apoiado pela província da Baixa Áustria 4 00:01:35,920 --> 00:01:40,280 PRÓLOGO 5 00:03:58,320 --> 00:03:59,400 Então 6 00:03:59,680 --> 00:04:00,640 Então 7 00:04:00,720 --> 00:04:01,840 Onde ele está? 8 00:04:01,920 --> 00:04:02,920 Onde ele está? 9 00:05:06,360 --> 00:05:07,360 Falar! 10 00:05:09,600 --> 00:05:10,600 E o quê? 11 00:05:12,280 --> 00:05:13,840 O que você está fazendo aqui. 12 00:05:18,920 --> 00:05:20,400 Estou viajando há algum tempo 13 00:05:20,520 --> 00:05:23,120 e queria perguntar se eu pode me aquecer por um tempo 14 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 e tome um gole de café. 15 00:05:26,120 --> 00:05:27,600 Estarei a caminho novamente. 16 00:05:30,960 --> 00:05:31,960 Café? 17 00:05:34,120 --> 00:05:35,800 Quem diabos é você? 18 00:05:37,400 --> 00:05:39,120 Meu nome é Jack Nekoti. 19 00:05:40,840 --> 00:05:42,040 Nunca ouvi falar de você. 20 00:05:43,240 --> 00:05:44,240 Eu sou um caçador. 21 00:05:44,920 --> 00:05:47,200 Eu sou daqui e Eu vejo você pela primeira vez. 22 00:05:49,120 --> 00:05:50,920 Poucas pessoas aqui me conhecem. 23 00:05:51,760 --> 00:05:53,600 Passo muito tempo na floresta. 24 00:05:57,400 --> 00:05:59,440 E você? Você tem um nome? 25 00:05:59,760 --> 00:06:01,040 Estou fazendo as perguntas aqui! 26 00:06:01,640 --> 00:06:05,120 Desculpe, eu só queria sei com quem estou falando. 27 00:06:05,600 --> 00:06:08,120 Ou devo adivinhar seu nome? 28 00:06:10,320 --> 00:06:13,320 Bem, se você conseguir isso, você pode tomar uma xícara. 29 00:06:19,520 --> 00:06:20,680 Isso é difícil. 30 00:06:22,200 --> 00:06:23,880 Mas vou tentar. 31 00:06:26,120 --> 00:06:28,160 Você está aqui sozinho aqui sem cavalo. 32 00:06:29,760 --> 00:06:31,760 E você parece um pouco agitado. 33 00:06:39,360 --> 00:06:41,960 Vejo dois sacos muito bem cheios. 34 00:06:43,640 --> 00:06:47,840 Se não me engano, o correio empresa de ônibus usa similares. 35 00:06:48,320 --> 00:06:50,640 Tenho certeza de que podem ser cinco mil ou mais. 36 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Estamos bem no norte. 37 00:06:56,840 --> 00:06:57,840 Hum. 38 00:06:59,280 --> 00:07:03,880 Não há muitos corajosos pessoas fortes e apaixonadas 39 00:07:03,960 --> 00:07:07,080 roubar um bem protegido treinador de correio nesta área 40 00:07:08,960 --> 00:07:10,000 Mas 41 00:07:10,120 --> 00:07:13,080 você poderia ser o infame 42 00:07:14,160 --> 00:07:15,160 P...P...P... 43 00:07:16,200 --> 00:07:17,200 Pete 44 00:07:18,120 --> 00:07:19,120 Pete 45 00:07:19,200 --> 00:07:20,240 Peter Parker? 46 00:07:20,320 --> 00:07:21,400 Droga, é John Parker! 47 00:07:21,880 --> 00:07:23,000 Pete é meu irmão mais novo. 48 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 Ah. 49 00:07:24,120 --> 00:07:25,440 Johny Boy, o outro. 50 00:07:25,520 --> 00:07:26,880 É John Parker! 51 00:07:26,960 --> 00:07:28,160 Não Johny Boy. 52 00:07:29,560 --> 00:07:32,320 Me desculpe, eu não sabia disso você não se importou com o nome. 53 00:07:32,480 --> 00:07:33,760 Esse é o meu apelido. 54 00:07:35,040 --> 00:07:37,120 E como você conseguiu isso? 55 00:07:37,760 --> 00:07:40,160 Recebi isso de um xerife que matei. 56 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 Aquele xerife queria contar eu e meus meninos o que fazer. 57 00:07:46,280 --> 00:07:48,880 Havia uma proibição de armas de fogo naquela cidade. 58 00:07:50,440 --> 00:07:52,680 Claro que não obedecemos. 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,120 Um dia no salão, 60 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 ele veio até nós 61 00:07:58,480 --> 00:08:01,680 assim e só deu um soco no meu irmão mais novo. 62 00:08:04,120 --> 00:08:07,640 E se você for alguém além de nosso maldita mãe que bate em Pete 63 00:08:09,080 --> 00:08:10,120 então você terminou. 64 00:08:11,880 --> 00:08:13,880 Eu atirei nas duas rótulas dele. 65 00:08:14,920 --> 00:08:15,960 Ele desceu, 66 00:08:16,480 --> 00:08:17,800 terminei minha bebida 67 00:08:18,280 --> 00:08:19,720 e caminhou até a porta. 68 00:08:21,120 --> 00:08:24,280 De repente esse bastardo sacou seu revólver. 69 00:08:26,320 --> 00:08:27,520 O que eu deveria fazer? 70 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Ou ele 71 00:08:30,080 --> 00:08:31,080 ou eu. 72 00:08:33,000 --> 00:08:34,680 Então eu atirei nas bolas dele. 73 00:08:37,280 --> 00:08:38,560 Foi muito divertido 74 00:08:38,960 --> 00:08:41,080 vendo ele deitado lá em seu próprio sangue 75 00:08:41,760 --> 00:08:42,840 sem joelhos 76 00:08:43,600 --> 00:08:44,880 e sem bolas. 77 00:08:47,640 --> 00:08:49,480 AJUDA! 78 00:08:51,400 --> 00:08:53,520 AJUDA! 79 00:09:04,880 --> 00:09:06,760 Mas porque sou um cara legal, 80 00:09:08,520 --> 00:09:10,640 Eu o tirei de sua miséria. 81 00:09:13,400 --> 00:09:16,920 O nome que você mencionou antes sempre me lembra dessa história 82 00:09:18,840 --> 00:09:21,000 e não me importo em pensar nisso. 83 00:09:22,600 --> 00:09:24,800 Então nunca me ligue 84 00:09:25,320 --> 00:09:26,360 João menino! 85 00:09:34,240 --> 00:09:36,800 Acho que já ouvi essa história antes. 86 00:09:39,240 --> 00:09:40,840 Posso tomar um café agora? 87 00:09:42,960 --> 00:09:45,480 Para um Ninguém do norte você já ouviu falar muito. 88 00:09:45,800 --> 00:09:47,000 As pessoas falam muito. 89 00:09:50,680 --> 00:09:51,800 O que você caça? 90 00:09:53,120 --> 00:09:54,120 Animais selvagens. 91 00:09:56,360 --> 00:09:58,240 Que tipo de animal é esse? 92 00:10:00,280 --> 00:10:01,280 Um cervo, 93 00:10:02,160 --> 00:10:03,160 ainda um filhote. 94 00:10:05,000 --> 00:10:06,200 Dê uma boa olhada nisso. 95 00:10:32,320 --> 00:10:34,320 Ah. 96 00:10:43,800 --> 00:10:44,760 Bem, 97 00:10:44,840 --> 00:10:46,520 como é isso? 98 00:10:46,640 --> 00:10:47,640 Hum? 99 00:10:48,320 --> 00:10:49,920 Você é esse maldito Jack, 100 00:10:50,400 --> 00:10:52,080 o caçador de recompensas insano! 101 00:10:53,200 --> 00:10:57,280 Sim, sou esse maldito Jack. E ao contrário de você, gosto do meu apelido. 102 00:11:00,080 --> 00:11:02,880 Vá em frente, faça isso! Meu irmão vai te matar. 103 00:11:02,960 --> 00:11:05,760 Oh, meu irmão vai me matar por isso, meu irmão vai me matar por isso. 104 00:11:05,840 --> 00:11:06,800 Foda-se! 105 00:11:06,880 --> 00:11:11,400 Você sabe o que? Vou te contar uma história. E você ouvirá isso com atenção. 106 00:11:11,560 --> 00:11:14,360 Você sabia que conheci o pequeno Pete hoje? 107 00:11:15,240 --> 00:11:16,200 Ah. 108 00:11:16,280 --> 00:11:18,800 Seu bastardo sujo, o que você fez com ele? 109 00:11:18,880 --> 00:11:21,480 Isso foi logo depois do seu ataque ao treinador do correio. 110 00:11:21,560 --> 00:11:24,520 Quando vocês dois se separaram, eu o segui. 111 00:11:26,800 --> 00:11:29,000 E você sabe o que eu fiz então? 112 00:11:31,520 --> 00:11:33,840 Ele me implorou, ele realmente me implorou, 113 00:11:33,920 --> 00:11:35,440 mas você sabe o que eu fiz então? 114 00:11:35,680 --> 00:11:37,840 Eu atirei em seus joelhos. 115 00:11:39,640 --> 00:11:40,640 Sim. 116 00:11:40,800 --> 00:11:44,600 Da mesma forma que você fiz com meu irmão Tom. 117 00:11:45,680 --> 00:11:46,680 Você sabe. 118 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 O xerife da sua pequena história. 119 00:11:50,800 --> 00:11:52,240 Esse era seu irmão? 120 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 Sim. 121 00:11:54,720 --> 00:11:56,720 Tom e eu éramos irmãos. 122 00:11:56,840 --> 00:12:00,400 Eu jurei naquela época que Eu iria caçar você. 123 00:12:01,400 --> 00:12:04,680 Eu estava procurando por você mas não consegui encontrar você. 124 00:12:04,760 --> 00:12:07,280 Tive medo de nunca mais te encontrar. 125 00:12:07,400 --> 00:12:10,280 Mas o ataque à carruagem do correio ajudou-me. 126 00:12:11,600 --> 00:12:15,040 Eu estava planejando expor seu sangrou irmão na sua frente. 127 00:12:15,120 --> 00:12:16,320 Só para que você sofra. 128 00:12:16,400 --> 00:12:18,040 Só para que você sofra como eu. 129 00:12:19,640 --> 00:12:20,760 Você sabe o que? 130 00:12:22,600 --> 00:12:23,600 Foda-se! 131 00:12:24,240 --> 00:12:25,280 Ah. 132 00:12:31,160 --> 00:12:33,160 Você sabe o que? 133 00:12:36,200 --> 00:12:38,200 O tempo cura todas as feridas. 134 00:12:55,120 --> 00:12:57,120 John. 135 00:12:57,800 --> 00:12:59,800 John. 136 00:12:59,880 --> 00:13:01,880 Por favor me ajude. 137 00:13:45,200 --> 00:13:48,400 Em colaboração com SB Filmes 138 00:13:48,480 --> 00:13:50,480 Produzido por Alexander Baldreich 139 00:13:53,480 --> 00:13:56,320 Gabriel Holzer como John Parker 140 00:13:58,200 --> 00:14:00,600 David Ketter como Jack, o Louco 141 00:14:02,360 --> 00:14:05,240 Stephanie Lexer como Janna 142 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 Nadine Grosinger como Aiona 143 00:14:11,880 --> 00:14:14,320 Johannes Weikl como Pete Parker 144 00:14:14,920 --> 00:14:20,320 Tempo roubado 145 00:14:21,480 --> 00:14:23,000 Gerente de Produção 146 00:14:23,080 --> 00:14:24,680 Produtor Criativo 147 00:14:24,800 --> 00:14:26,160 Gerente de Produção da Unidade 148 00:14:26,280 --> 00:14:27,800 Assistente de localização 149 00:14:28,520 --> 00:14:31,520 Diretor Assistente 150 00:14:32,560 --> 00:14:33,720 Diretor Assistente II 151 00:14:33,840 --> 00:14:35,200 Assistente de Produção 152 00:14:35,920 --> 00:14:37,280 Supervisor de Roteiro e Continuidade 153 00:14:37,440 --> 00:14:38,760 Roteiro e Continuidade 154 00:14:39,880 --> 00:14:41,080 Segunda unidade de câmera 155 00:14:41,160 --> 00:14:42,320 Assistente de câmera 156 00:14:42,560 --> 00:14:43,520 Operador de Drone 157 00:14:43,600 --> 00:14:44,680 Feitor 158 00:14:44,760 --> 00:14:45,880 Melhor garoto 159 00:14:46,400 --> 00:14:47,840 Ainda fotógrafo 160 00:14:47,920 --> 00:14:49,360 Fazendo 161 00:14:50,040 --> 00:14:51,560 Editor de Making Of 162 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Editor Assistente 163 00:14:53,520 --> 00:14:56,440 Som 164 00:14:57,120 --> 00:14:58,640 Design Gráfico 165 00:14:58,720 --> 00:15:00,200 Colorista 166 00:15:00,800 --> 00:15:01,680 Supervisor de efeitos visuais 167 00:15:01,760 --> 00:15:02,640 Artista de efeitos visuais 168 00:15:02,720 --> 00:15:03,720 Câmera de efeitos visuais 169 00:15:05,400 --> 00:15:06,400 Figurino 170 00:15:06,480 --> 00:15:07,680 Assistência em figurino e guarda-roupa 171 00:15:08,240 --> 00:15:10,600 Maquiador e cabeleireiro 172 00:15:11,440 --> 00:15:12,920 Adereços 173 00:15:13,000 --> 00:15:14,440 Assistente de adereços 174 00:15:14,920 --> 00:15:16,720 Design de Produção 175 00:15:16,800 --> 00:15:18,480 Direção de Arte 176 00:15:18,560 --> 00:15:19,520 Supervisor de Cavalos 177 00:15:19,600 --> 00:15:20,520 Mestre de Cavalos 178 00:15:20,600 --> 00:15:21,600 Treinador de cavalos 179 00:15:22,160 --> 00:15:24,960 Trilha sonora original do filme composto e produzido por 180 00:15:25,400 --> 00:15:28,320 Rede cultural da Baixa Áustria 181 00:15:28,440 --> 00:15:32,120 Escritório do Estado da Baixa Áustria Departamento Governamental de Arte e Cultura 182 00:16:25,800 --> 00:16:28,760 Atirado 183 00:16:29,600 --> 00:16:32,200 Design de som 184 00:16:33,120 --> 00:16:35,760 Editor 185 00:16:36,520 --> 00:16:39,280 Roteiro 186 00:16:40,160 --> 00:16:42,600 Trilha sonora do filme 187 00:16:43,880 --> 00:16:46,440 Diretor de Fotografia 188 00:16:47,520 --> 00:16:48,160 Diretor 189 00:18:37,640 --> 00:18:39,640 João. 190 00:19:56,320 --> 00:20:00,120 CAPÍTULO UM - NEGAÇÃO 191 00:21:43,560 --> 00:21:45,560 Pete, você se lembra 192 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 naquele inverno frio quando a neve nos trancou 193 00:21:48,080 --> 00:21:50,080 nossa cabana e ficamos presos 194 00:21:50,280 --> 00:21:53,120 um mundo enorme, gelado e branco? 195 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 Foi tão interminável. 196 00:22:01,520 --> 00:22:04,480 Você era pequeno, mas já era ótimo em fazer travessuras. 197 00:22:05,640 --> 00:22:07,640 A mãe mal conseguia acompanhar. 198 00:22:10,280 --> 00:22:12,680 Você quase ficou preso na chaminé. 199 00:22:13,760 --> 00:22:16,720 “Liberdade, quero sair para a neve.” 200 00:22:25,680 --> 00:22:27,880 Você sempre teve que ser cuidado. 201 00:22:29,400 --> 00:22:31,480 O que você teria feito lá fora, hein? 202 00:22:33,000 --> 00:22:34,240 Diga-me. 203 00:22:51,280 --> 00:22:52,560 Você não responde. 204 00:22:54,600 --> 00:22:56,080 Seu tique-taque parou. 205 00:24:32,440 --> 00:24:34,320 Eu tenho que admitir, 206 00:24:34,400 --> 00:24:37,720 que quando recebi a mensagem do meu bisavô, 207 00:24:37,800 --> 00:24:40,080 Eu não esperava alguém como você. 208 00:24:40,200 --> 00:24:43,280 Surpresa é da ciência melhor amigo, não é? 209 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 Eu diria que é curiosidade. 210 00:24:46,040 --> 00:24:48,360 Sim, definitivamente curiosidade. 211 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 Essa também é a razão pela qual eu convidei você. 212 00:24:52,240 --> 00:24:55,200 E eu pensei que o motivo era reunindo toda a família. 213 00:24:56,760 --> 00:24:59,880 Onde estão os maravilhosos valores dos nossos bons e velhos tempos? 214 00:25:02,720 --> 00:25:04,680 Eu só queria te contar pessoalmente. 215 00:25:05,280 --> 00:25:07,280 O que você está tentando fazer aqui 216 00:25:07,720 --> 00:25:09,720 não é possível. 217 00:25:10,440 --> 00:25:12,440 E se alguém sabe, sou eu. 218 00:25:14,400 --> 00:25:16,400 Conhecimento dos livros. 219 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Devo dizer que estou um pouco decepcionado. 220 00:25:18,720 --> 00:25:20,680 Em nossa família, 221 00:25:20,760 --> 00:25:24,360 a prática sempre foi muito preferido à teoria. 222 00:25:24,440 --> 00:25:26,440 Poupe-se do problema? 223 00:25:27,240 --> 00:25:29,240 Meus colegas contrataram você? 224 00:25:30,400 --> 00:25:33,000 Eles fariam qualquer coisa para me impedir de fazer minha pesquisa. 225 00:25:34,320 --> 00:25:35,760 Mas você. 226 00:25:36,280 --> 00:25:38,920 Você deve estar louco para acho que eu permitiria isso. 227 00:25:39,120 --> 00:25:40,360 Ou acreditar em você. 228 00:26:01,680 --> 00:26:02,680 Louco. 229 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 Muitas coisas são uma loucura. 230 00:26:08,560 --> 00:26:10,560 Provavelmente até a maioria deles. 231 00:26:11,440 --> 00:26:13,520 Por que eu deveria ser uma exceção? 232 00:26:17,720 --> 00:26:19,880 Preciso da sua ajuda para consertar o relógio. 233 00:26:22,240 --> 00:26:23,840 Qual relógio? 234 00:26:29,880 --> 00:26:32,760 O relógio que permite eu pular no tempo. 235 00:26:34,640 --> 00:26:37,720 Vou te dizer de novo, isso não é possível. 236 00:26:37,880 --> 00:26:40,280 Ela pula algumas horas. 237 00:26:40,360 --> 00:26:44,840 Mas não posso viajar de volta como tanto quanto costumava ser capaz. 238 00:26:45,640 --> 00:26:48,160 Já foi capaz de muito mais. 239 00:26:50,240 --> 00:26:53,720 Há algo muito importante que tenho que fazer no meu tempo. 240 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 Me ajude. 241 00:26:56,080 --> 00:26:57,280 Por favor. 242 00:27:07,000 --> 00:27:08,720 Eu preciso de sua ajuda. 243 00:27:08,800 --> 00:27:10,800 Eu não posso fazer isso sozinho. 244 00:27:12,560 --> 00:27:15,080 Eu realmente gostaria de ajudá-lo, mas. 245 00:27:15,160 --> 00:27:20,160 Você pode se tornar um dos mais físicos famosos que a humanidade já viu. 246 00:27:21,560 --> 00:27:23,560 Quem disse que é isso que eu quero? 247 00:27:25,120 --> 00:27:26,440 O que você quer? 248 00:27:28,280 --> 00:27:30,280 Quero que você saia da minha casa agora mesmo. 249 00:27:31,760 --> 00:27:33,120 Aí está a porta. 250 00:27:40,040 --> 00:27:42,040 Ainda devo sair de casa? 251 00:27:45,680 --> 00:27:48,720 Quantas vezes você teve que voltar no tempo para que isso aconteça? 252 00:27:50,960 --> 00:27:52,960 Não com tanta frequência quanto você imagina. 253 00:27:53,480 --> 00:27:54,840 Sim claro. 254 00:27:55,240 --> 00:27:57,240 O primeiro momento em que você realmente quer sair 255 00:27:57,320 --> 00:27:59,680 de uma conversa desagradável com uma pessoa supostamente louca 256 00:27:59,760 --> 00:28:01,840 e no momento seguinte você está deitado na cama com eles. 257 00:28:03,360 --> 00:28:07,040 Se eu não acreditasse no possibilidades ilimitadas da ciência 258 00:28:08,600 --> 00:28:10,240 quase pareceria que... 259 00:28:10,320 --> 00:28:11,520 Magia! 260 00:28:11,960 --> 00:28:13,120 Sim. 261 00:28:15,160 --> 00:28:16,200 Hum. 262 00:28:18,600 --> 00:28:21,240 Desta vez perdeu um pouco da sua magia. 263 00:28:22,320 --> 00:28:23,400 Hum. 264 00:28:28,600 --> 00:28:30,640 Neste tempo, 265 00:28:30,720 --> 00:28:32,720 ocorrem processos alquímicos. 266 00:28:34,200 --> 00:28:36,440 A tecnologia está criando possibilidades 267 00:28:36,520 --> 00:28:39,520 eu não poderia nem ter imaginado há cem anos. 268 00:28:40,520 --> 00:28:41,960 Estes são milagres. 269 00:28:42,640 --> 00:28:44,120 Milagres, você entende? 270 00:28:46,440 --> 00:28:50,240 E ainda assim, as pessoas estão cegas para esta magia. 271 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 Exceto você. 272 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 Aparentemente, isso é de família. 273 00:28:59,000 --> 00:29:01,480 Se conseguirmos consertar este relógio de bolso. 274 00:29:02,600 --> 00:29:05,080 Podemos formar o mundo da maneira que quisermos. 275 00:29:06,080 --> 00:29:08,080 Então tudo seria possível. 276 00:29:08,960 --> 00:29:12,080 Poderíamos evitar guerras e acabar com a injustiça. 277 00:29:13,080 --> 00:29:15,080 Poderíamos mudar o mundo. 278 00:29:23,840 --> 00:29:26,720 Podemos mostrar às pessoas que tudo é possível. 279 00:29:26,800 --> 00:29:27,880 Tudo. 280 00:29:49,280 --> 00:29:51,880 Ei, ei. 281 00:30:18,200 --> 00:30:20,200 Eu não posso acreditar. 282 00:30:26,600 --> 00:30:28,240 Este louco. 283 00:30:28,320 --> 00:30:29,960 Esse maníaco. 284 00:30:30,800 --> 00:30:33,360 Na verdade, ele arrancou você da sua vida. 285 00:30:39,000 --> 00:30:42,880 Parece que foi ontem quando roubamos a diligência. 286 00:30:46,240 --> 00:30:49,040 O cocheiro ficou surpreso com o seu soco. 287 00:30:50,440 --> 00:30:52,000 E honestamente Pete, 288 00:30:52,600 --> 00:30:54,120 Fiquei surpreso também. 289 00:30:57,080 --> 00:30:59,080 Onde você aprendeu isso? 290 00:31:01,520 --> 00:31:03,840 Ainda há tanta coisa que quero lhe contar. 291 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 John. 292 00:31:42,880 --> 00:31:44,880 eu sinto... 293 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Sua voz! 294 00:33:05,440 --> 00:33:07,440 Sua voz irmão. 295 00:33:07,880 --> 00:33:09,880 Eu ainda posso ouvir isso. 296 00:33:19,120 --> 00:33:22,840 Isso assola como uma tempestade dentro de mim. 297 00:33:25,800 --> 00:33:30,440 As últimas palavras que você disse para mim antes de você morrer. 298 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Não posso esquecê-los. 299 00:33:39,840 --> 00:33:43,120 Eu jurei que iria caçar esses dois filhos da puta 300 00:33:43,200 --> 00:33:47,160 até que a terra fosse encharcados com seu sangue. 301 00:33:49,320 --> 00:33:53,200 Vou definir todos os cães de caça do mundo sobre eles. 302 00:33:53,920 --> 00:33:58,720 Eu vou caçar, caçar, caçar eles até o amargo fim. 303 00:34:01,480 --> 00:34:02,640 Você sabe. 304 00:34:02,720 --> 00:34:07,600 Estou ansioso pelo momento em que eles se ajoelham no chão na minha frente. 305 00:34:07,680 --> 00:34:11,440 Choramingando e implorando por suas vidas miseráveis e inúteis. 306 00:34:15,920 --> 00:34:17,920 Não esqueci suas palavras. 307 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Vou procurar vingança. 308 00:34:33,800 --> 00:34:34,920 Eu estarei lá. 309 00:34:35,000 --> 00:34:36,960 Vou manter minha promessa. 310 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 Você pode confiar em mim. 311 00:35:09,920 --> 00:35:14,560 CAPÍTULO DOIS - RAIVA 312 00:36:28,160 --> 00:36:30,160 Nunca fui um homem de vingança. 313 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 Nunca pedi muito. 314 00:36:34,560 --> 00:36:35,880 eu era leal 315 00:36:36,040 --> 00:36:36,880 humilde 316 00:36:36,960 --> 00:36:37,960 corajoso 317 00:36:38,880 --> 00:36:40,560 e a única coisa que é boa, 318 00:36:40,640 --> 00:36:42,400 sendo linda na minha vida, 319 00:36:42,480 --> 00:36:44,480 foi tirado de mim. 320 00:37:07,040 --> 00:37:08,240 Ah! 321 00:37:30,360 --> 00:37:32,360 O que estou fazendo aqui? 322 00:37:36,560 --> 00:37:37,800 John. 323 00:40:15,960 --> 00:40:17,960 Então você encontrou meu velho amigo. 324 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 Velho amigo. 325 00:40:20,760 --> 00:40:22,760 O cara parece que vai morrer. 326 00:40:32,160 --> 00:40:33,760 Mortalmente doente. 327 00:40:35,280 --> 00:40:37,280 Algo assim? Sim! 328 00:40:38,720 --> 00:40:40,720 Então temos que ajudá-lo. 329 00:40:41,240 --> 00:40:42,600 eu já tenho 330 00:40:42,680 --> 00:40:45,720 trazendo-o aqui para 1979. 331 00:40:45,800 --> 00:40:47,800 Na sua época ele já teria morrido há muito tempo. 332 00:40:48,360 --> 00:40:50,080 Mas ele precisa de ajuda médica. 333 00:40:50,160 --> 00:40:52,320 Ele precisa de um pouco de verdade comida ou pelo menos um cobertor. 334 00:40:53,320 --> 00:40:56,160 Ele terá tudo, acredite em mim. 335 00:41:01,280 --> 00:41:03,280 Por que você o amarrou? 336 00:41:04,640 --> 00:41:06,640 Para nossa segurança, meu amor. 337 00:41:06,840 --> 00:41:09,360 Você não viu do que ele é capaz. 338 00:41:09,480 --> 00:41:11,440 O cara fraco? 339 00:41:11,520 --> 00:41:13,120 Me ajude. 340 00:41:13,440 --> 00:41:15,120 Me ajude. 341 00:41:16,440 --> 00:41:17,480 Me ajude. 342 00:41:17,560 --> 00:41:19,040 Me ajude. 343 00:41:28,880 --> 00:41:30,880 Você não quer ajudá-lo, quer? 344 00:41:32,480 --> 00:41:34,480 Ajuda é um termo muito flexível. 345 00:41:35,840 --> 00:41:40,440 Só pessoas ingênuas acreditam que você pode realmente salvar os outros. 346 00:41:41,360 --> 00:41:43,040 Então você não vai ajudá-lo? 347 00:41:43,120 --> 00:41:44,720 De certa forma, sim. 348 00:41:45,640 --> 00:41:47,320 Ou você não acredita em mim? 349 00:41:48,880 --> 00:41:49,920 Sim 350 00:41:50,880 --> 00:41:51,920 claro. 351 00:42:22,400 --> 00:42:23,520 Uau. 352 00:42:46,920 --> 00:42:48,920 Foi aqui que aconteceu! 353 00:42:53,080 --> 00:42:55,080 Isso significa... 354 00:43:20,960 --> 00:43:22,960 Você não o encontrará aqui. 355 00:43:26,800 --> 00:43:28,960 Coloque isso, andarilho solitário. 356 00:44:13,960 --> 00:44:15,960 Vamos, você tem que me obedecer. 357 00:44:26,080 --> 00:44:28,360 Você não deveria estar se divertindo, bastardo. 358 00:44:28,440 --> 00:44:30,400 Você deveria estar ajudando, como diria Janna 359 00:44:30,480 --> 00:44:32,720 Seu pequeno salvador iria gostar 360 00:44:32,800 --> 00:44:35,160 se fôssemos todos uma grande família. 361 00:44:36,280 --> 00:44:38,280 Mas para isso você tem que me ajudar. 362 00:44:41,280 --> 00:44:44,520 Eu não sei como consertar esse relógio miserável. 363 00:44:45,560 --> 00:44:50,120 Eu nem sei como eu acabou nesta maldita época. 364 00:44:56,360 --> 00:44:57,840 Eu acredito em você. 365 00:44:59,360 --> 00:45:00,560 Ninguém sobrevive ao meu 366 00:45:00,640 --> 00:45:04,240 “metodologia de descoberta da verdade” com apenas um toque de mentira em seu corpo. 367 00:45:05,760 --> 00:45:06,960 Seu bastardo. 368 00:45:07,400 --> 00:45:08,920 Você me torturou 369 00:45:09,560 --> 00:45:11,520 e nem me lembro disso. 370 00:45:11,600 --> 00:45:13,960 Hum. Isso acontecerá no futuro. 371 00:45:14,240 --> 00:45:15,960 Bem, agora estou tranquilo. 372 00:45:16,040 --> 00:45:18,000 Eu sei que você me odeia, pequeno Pete. 373 00:45:18,080 --> 00:45:20,480 Eu ficaria chocado se fosse de outra forma. 374 00:45:20,560 --> 00:45:22,040 Mas lembre-se. 375 00:45:22,120 --> 00:45:24,120 Se não conseguirmos consertar este relógio. 376 00:45:24,760 --> 00:45:27,760 Nós dois estamos presos neste tempo para sempre. 377 00:45:32,120 --> 00:45:34,320 Você ainda não conseguirá salvar 378 00:45:34,400 --> 00:45:37,000 seu irmãozinho morto. 379 00:45:43,240 --> 00:45:45,440 Cale sua boca suja! Seu bastardo. 380 00:45:49,600 --> 00:45:51,560 Deixe-o em paz! 381 00:45:51,640 --> 00:45:53,640 Esta ainda é minha casa. 382 00:46:10,000 --> 00:46:11,680 Tudo bem? 383 00:46:18,720 --> 00:46:20,120 Dói? 384 00:46:24,280 --> 00:46:26,480 Estou acostumado com coisas piores. 385 00:46:31,080 --> 00:46:33,080 Posso pegar alguma coisa para você? 386 00:46:33,280 --> 00:46:34,360 Não. 387 00:46:35,760 --> 00:46:37,000 Vá, por favor. 388 00:46:37,560 --> 00:46:39,560 Vá ou ele vai te machucar também. 389 00:46:40,800 --> 00:46:41,800 Saia, por favor. 390 00:46:41,880 --> 00:46:42,560 Sim. 391 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 Ir. 392 00:47:28,840 --> 00:47:29,880 Jack. 393 00:47:35,320 --> 00:47:37,800 Sou físico com duplo doutorado. 394 00:47:41,880 --> 00:47:44,080 O dia todo eu estou lidando com homens que pensam 395 00:47:44,160 --> 00:47:47,200 Eu não sou adequado para pesquisa só porque sou mulher. 396 00:47:48,840 --> 00:47:50,000 E? 397 00:47:51,240 --> 00:47:53,400 Por que você se importa a opinião dos outros? 398 00:47:53,560 --> 00:47:56,360 Eu não me importo com eles opinião, mas eu me importo com a sua. 399 00:47:57,280 --> 00:47:59,000 E você acha que pode 400 00:47:59,080 --> 00:48:01,920 me acalme com desculpas mornas sobre Pete. 401 00:48:06,360 --> 00:48:08,360 O que ele fez com você? 402 00:48:08,480 --> 00:48:11,880 Ele não fez nada. Ele é um velho amigo. 403 00:48:13,200 --> 00:48:15,920 Um velho amigo que você manter reféns e torturar? 404 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Você não entende nada sobre o meu tempo. 405 00:48:20,880 --> 00:48:22,560 O que você quer fazer com ele? 406 00:48:23,960 --> 00:48:25,680 Eu já disse isso. 407 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 Diga-me a verdade. 408 00:48:29,840 --> 00:48:31,640 Por favor, você pode confiar em mim! 409 00:48:37,080 --> 00:48:38,680 Ele 410 00:48:40,080 --> 00:48:42,080 Ele deve morrer. 411 00:48:43,840 --> 00:48:45,840 Ele realmente precisa? 412 00:48:47,120 --> 00:48:48,200 Sim. 413 00:48:48,480 --> 00:48:50,480 Não há outra maneira. 414 00:48:52,960 --> 00:48:54,960 Há muita coisa que você não sabe. 415 00:48:55,880 --> 00:48:57,880 Porque você está escondendo isso de mim. 416 00:48:58,840 --> 00:49:00,840 Você não entenderia. 417 00:49:03,920 --> 00:49:05,640 Apenas experimente. 418 00:49:09,960 --> 00:49:11,280 Meu irmão. 419 00:49:12,040 --> 00:49:14,480 Ele era uma boa pessoa. 420 00:49:15,680 --> 00:49:17,720 A alma de um ser humano. 421 00:49:20,800 --> 00:49:22,800 Ele era diferente. 422 00:49:23,480 --> 00:49:26,720 Ele era bondoso e amigável, 423 00:49:27,240 --> 00:49:29,240 talvez um pouco ingênuo. 424 00:49:32,240 --> 00:49:34,240 Pete ele, 425 00:49:34,560 --> 00:49:36,560 ele me lembra dele. 426 00:49:36,880 --> 00:49:38,280 Você tem um irmão? 427 00:49:40,040 --> 00:49:41,520 No seu tempo? 428 00:49:45,480 --> 00:49:47,480 Eu tinha um irmão. 429 00:49:48,360 --> 00:49:49,440 Antes 430 00:49:49,520 --> 00:49:51,120 João o matou. 431 00:49:51,920 --> 00:49:53,320 John? 432 00:49:55,840 --> 00:49:58,840 Aquele bastardo do John é irmão do Pete. 433 00:49:59,160 --> 00:50:01,400 E é por isso que ele tem que estar aqui. 434 00:50:02,200 --> 00:50:04,200 Estar lá para quê? 435 00:50:09,800 --> 00:50:11,720 Então você deve dar vida por vida, 436 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 olho por olho, dente por dente, 437 00:50:14,920 --> 00:50:17,880 mão por mão, pé por pé, marca por marca. 438 00:50:17,960 --> 00:50:20,120 Sim. Ok, você quer sua vingança. Ok. 439 00:50:21,960 --> 00:50:23,800 Então vingue-se de John. 440 00:50:24,560 --> 00:50:26,520 Mas não desconte seu ódio em Pete. 441 00:50:26,600 --> 00:50:28,080 Você não pode me dizer o que fazer. 442 00:50:28,160 --> 00:50:30,760 Você precisa da minha ajuda. Você depende de mim. 443 00:50:34,720 --> 00:50:37,280 Aquele bastardo do John peguei a única coisa que eu tinha. 444 00:50:37,360 --> 00:50:39,120 Nada acontecerá com Pete. 445 00:50:39,360 --> 00:50:41,360 E isso é uma condição. 446 00:50:44,400 --> 00:50:45,920 Prometa-me! 447 00:50:49,640 --> 00:50:52,160 Eu prometo. 448 00:51:24,440 --> 00:51:26,760 Parou de funcionar, não foi? 449 00:51:40,800 --> 00:51:43,840 Quem é você e por que está me perseguindo? 450 00:51:44,400 --> 00:51:46,520 Sou um velho amigo, John. 451 00:51:48,000 --> 00:51:49,720 Meu nome é Aiona. 452 00:51:50,160 --> 00:51:51,680 Você se lembra? 453 00:51:54,520 --> 00:51:56,520 E você está me perseguindo. 454 00:51:59,240 --> 00:52:01,520 Já faz muito, muito tempo. 455 00:52:04,320 --> 00:52:06,320 O que está acontecendo comigo? 456 00:52:07,440 --> 00:52:08,840 Você anda. 457 00:52:09,280 --> 00:52:10,800 Você respira. 458 00:52:10,880 --> 00:52:12,400 Você come. 459 00:52:14,040 --> 00:52:15,800 Eu não sei onde estou. 460 00:52:16,280 --> 00:52:20,600 Não, eu sei onde estou, Não sei quando estou. 461 00:52:21,120 --> 00:52:23,080 Isso é importante? 462 00:52:23,320 --> 00:52:24,920 É importante para mim! 463 00:52:25,000 --> 00:52:26,600 Meu irmão Pete. 464 00:52:26,880 --> 00:52:30,040 Lembro-me de sua morte, mas seu túmulo está vazio. 465 00:52:30,720 --> 00:52:33,800 Eu sei que Jack, o Louco tinha algo a ver com isso. 466 00:52:34,680 --> 00:52:36,160 Houve... 467 00:52:36,360 --> 00:52:37,720 ...uma luta. 468 00:52:38,440 --> 00:52:39,520 E? 469 00:52:40,040 --> 00:52:42,280 Eu não tenho certeza. Esse é exatamente o meu problema. 470 00:52:44,480 --> 00:52:47,000 Vocês, humanos, são criaturas estranhas. 471 00:52:47,160 --> 00:52:49,400 Você sempre quer saber tudo. 472 00:52:51,440 --> 00:52:53,440 Deixe-me contar uma história. 473 00:52:53,600 --> 00:52:56,560 Diga-me, você tem deficiência auditiva? Não tenho tempo para contos de fadas! 474 00:52:57,160 --> 00:52:58,240 Oh. 475 00:52:59,360 --> 00:53:03,160 Se você não tem mais tempo ou a musa para ouvir histórias, 476 00:53:03,640 --> 00:53:06,720 você não deveria se surpreender se sua vida está envolta em trevas. 477 00:53:06,800 --> 00:53:08,800 Ah! 478 00:53:39,720 --> 00:53:42,240 João, resolvi o problema. 479 00:53:42,920 --> 00:53:46,960 O paradoxo desaparece quando aplicamos uma lógica não linear. 480 00:53:48,320 --> 00:53:50,960 Isso mudará todos os nossos cálculos. 481 00:53:52,120 --> 00:53:54,880 Em breve poderemos viajar no tempo novamente. 482 00:53:55,760 --> 00:53:57,760 Guilherme Parker. 483 00:54:17,000 --> 00:54:18,720 Aiona! 484 00:54:19,000 --> 00:54:20,480 Voltar! 485 00:54:37,240 --> 00:54:40,000 Como é que esta ferida nunca para de sangrar? 486 00:54:41,520 --> 00:54:43,520 Basta perguntar a Jack. 487 00:54:47,080 --> 00:54:48,680 Uh! 488 00:54:52,360 --> 00:54:54,040 Não se preocupe... 489 00:54:54,920 --> 00:54:56,920 ...quando ele está trabalhando no relógio, 490 00:54:58,240 --> 00:55:00,240 ele não notará nada. 491 00:55:01,240 --> 00:55:03,240 Ele está obcecado. 492 00:55:03,920 --> 00:55:05,560 Jack é brilhante! 493 00:55:05,960 --> 00:55:07,440 Você é brilhante. 494 00:55:08,840 --> 00:55:10,400 Conhecimento do livro. 495 00:55:11,280 --> 00:55:14,080 Nunca conheci uma mulher como você. 496 00:55:14,920 --> 00:55:17,400 Não existem tais mulheres no meu tempo. 497 00:55:17,960 --> 00:55:19,000 Sim, 498 00:55:19,080 --> 00:55:21,080 essas mulheres também existem na sua época. 499 00:55:21,160 --> 00:55:22,840 Você simplesmente não os está vendo. 500 00:55:24,640 --> 00:55:25,960 Ai! 501 00:55:26,040 --> 00:55:27,280 Desculpe. 502 00:55:28,760 --> 00:55:33,360 Eu simplesmente sinto que estou sendo esquecido às vezes até neste momento. 503 00:55:34,160 --> 00:55:36,240 E é isso que eu digo... 504 00:55:36,320 --> 00:55:40,120 ...é menos verdade só porque Digo isso com uma voz feminina. 505 00:55:42,040 --> 00:55:44,600 Jack também, ele precisa de mim, mas... 506 00:55:45,840 --> 00:55:47,520 ...ele não me vê. 507 00:55:50,640 --> 00:55:52,640 Eu vejo você. 508 00:55:53,800 --> 00:55:57,280 Eu vejo essa luz mágica brilhando em você. 509 00:55:58,280 --> 00:56:00,840 E brilhando em seu cabelo. 510 00:56:02,360 --> 00:56:04,360 Eu vejo sua cabeça inteligente. 511 00:56:04,720 --> 00:56:06,720 Refletindo sobre tantos livros, 512 00:56:09,880 --> 00:56:11,400 e seu... 513 00:56:12,080 --> 00:56:15,240 ...mãos delicadas, que entendo tanto de medicina... 514 00:56:16,080 --> 00:56:18,400 ...e cuide de mim com tanto carinho. 515 00:56:25,960 --> 00:56:27,360 Hum. 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,880 Enquanto você estava sussurrando doces nada, consertei o relógio. 517 00:56:34,240 --> 00:56:36,240 Sua hora chegou. 518 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Isso é possível? 519 00:57:08,000 --> 00:57:12,920 CAPÍTULO TRÊS - NEGOCIAÇÃO 520 00:57:20,400 --> 00:57:22,600 Você está de volta, finalmente! 521 00:57:28,680 --> 00:57:30,120 Finalmente. 522 00:57:30,880 --> 00:57:33,320 Que palavra interessante! 523 00:57:34,400 --> 00:57:36,400 Você já pensou sobre isso? 524 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Chega de jogos, por favor! 525 00:57:40,160 --> 00:57:41,640 Que pena. 526 00:57:42,960 --> 00:57:44,160 eu tenho... 527 00:57:44,480 --> 00:57:47,880 ...Encontrei esta carta, é do meu pai e está datado. 528 00:57:48,320 --> 00:57:50,200 Isso deve ser um erro. 529 00:57:50,800 --> 00:57:53,080 Você está pronto para uma história agora? 530 00:57:53,400 --> 00:57:54,640 Finalmente! 531 00:57:55,280 --> 00:57:56,400 Sim. 532 00:57:57,120 --> 00:57:58,400 Ouça, ouça, 533 00:57:58,480 --> 00:58:01,640 o sério John finalmente encontra algum tempo de sobra. 534 00:58:02,040 --> 00:58:04,680 Então, meu querido, ouça com atenção. 535 00:58:12,000 --> 00:58:14,160 Era uma vez um relojoeiro talentoso 536 00:58:14,240 --> 00:58:16,240 e um alquimista brilhante. 537 00:58:16,880 --> 00:58:18,880 Eles eram melhores amigos. 538 00:58:19,680 --> 00:58:22,920 Juntos eles imaginaram como capturar o tempo, 539 00:58:23,000 --> 00:58:27,080 seu maior inimigo, com um relógio de bolso comum. 540 00:58:28,440 --> 00:58:31,480 Dessa forma, eles poderiam mudar o horário como quiserem. 541 00:58:32,240 --> 00:58:34,440 Eles foram para a guerra com seus ancestrais, 542 00:58:34,520 --> 00:58:37,160 beberam vinho com seus descendentes 543 00:58:37,240 --> 00:58:40,240 e foram capazes de coletar todos os futuros conhecimento em suas cabeças inteligentes. 544 00:58:41,120 --> 00:58:43,600 Dois relógios foram feitos, 545 00:58:45,280 --> 00:58:48,240 mas como muitas vezes acontece com homens jovens e ansiosos, 546 00:58:49,200 --> 00:58:51,800 logo surgiram as primeiras divergências. 547 00:58:52,600 --> 00:58:56,000 Cada um deles só queria o dois relógios para si. 548 00:58:56,720 --> 00:59:00,400 Suas mentes logo ficaram confusas pelos muitos saltos no tempo, 549 00:59:00,480 --> 00:59:04,360 não encontrei uma solução e então uma disputa acirrada eclodiu. 550 00:59:04,680 --> 00:59:08,560 O relojoeiro matou o alquimista em uma luta 551 00:59:08,640 --> 00:59:12,280 e deu o bolso cuida de seus dois filhos. 552 00:59:13,520 --> 00:59:15,280 Eu não entendo. 553 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Você não consegue entender. 554 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Não é disso que se trata. 555 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 Brincar com o tempo tem consequências, John. 556 00:59:27,600 --> 00:59:30,200 As pessoas estão acostumadas com o tempo linear. 557 00:59:30,640 --> 00:59:34,080 Sua mente não está pronta cair fora do tempo ainda. 558 00:59:43,920 --> 00:59:45,920 Você sabe onde meu irmão está? 559 00:59:50,560 --> 00:59:51,600 Sim. 560 00:59:51,880 --> 00:59:53,320 Diga-me. 561 00:59:53,920 --> 00:59:54,960 Não. 562 00:59:55,040 --> 00:59:57,040 Aiona, por favor me diga. 563 00:59:58,640 --> 01:00:01,760 Eu te darei tudo o que você quiser, dinheiro! Você quer dinheiro? 564 01:00:03,280 --> 01:00:06,000 Só há uma coisa que você pode me dar, 565 01:00:06,120 --> 01:00:08,680 mas não tem valor material. 566 01:00:09,360 --> 01:00:11,240 Qualquer coisa que você quiser. 567 01:00:12,360 --> 01:00:16,120 Traga-me o segundo relógio que Jack, o Louco, pegou. 568 01:00:16,760 --> 01:00:18,040 O relógio de bolso? 569 01:00:18,120 --> 01:00:19,160 Sim. 570 01:00:20,080 --> 01:00:22,080 Mas o que você quer com aquele relógio de bolso? 571 01:00:22,160 --> 01:00:25,320 Você, que pode pular tão livremente nos mundos. 572 01:00:26,320 --> 01:00:28,800 Meus desejos são da minha conta. 573 01:00:29,760 --> 01:00:30,800 Tudo bem. 574 01:00:31,760 --> 01:00:33,760 Traga-me o relógio de bolso. 575 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Vou trazer para você e agora me ajude! 576 01:00:38,280 --> 01:00:40,920 Na verdade, eu já ajudou você mais do que suficiente. 577 01:00:50,520 --> 01:00:52,520 Eu não sei o que vai acontecer. 578 01:00:53,480 --> 01:00:56,680 A história pode se desenvolver de uma forma número infinito de direções. 579 01:00:57,560 --> 01:00:59,560 Infelizmente, não posso influenciar isso. 580 01:01:01,160 --> 01:01:02,480 Você está pronto? 581 01:01:02,640 --> 01:01:03,640 Sim. 582 01:01:04,640 --> 01:01:06,640 Feche os olhos. 583 01:01:38,680 --> 01:01:40,120 Pete! 584 01:01:40,200 --> 01:01:41,720 John! 585 01:01:42,640 --> 01:01:45,200 João me ajude! 586 01:01:45,280 --> 01:01:47,280 Fugir! 587 01:01:56,840 --> 01:01:58,000 Pete! 588 01:02:03,720 --> 01:02:05,200 Pete! 589 01:02:06,000 --> 01:02:06,960 John! 590 01:02:07,040 --> 01:02:08,000 Pete! 591 01:02:08,080 --> 01:02:09,080 John! 592 01:02:21,920 --> 01:02:24,320 O que você quer dizer com o tempo dele acabou? 593 01:02:25,680 --> 01:02:28,280 Você me prometeu isso nada vai acontecer com ele. 594 01:02:37,360 --> 01:02:41,120 Quantas vezes eu tive que virar voltar no tempo para impedir o seu amor. 595 01:02:42,720 --> 01:02:44,720 Você fez o que? 596 01:02:46,160 --> 01:02:48,800 Você é péssimo, mentiroso, sujo... 597 01:03:06,840 --> 01:03:08,160 Não. 598 01:03:09,480 --> 01:03:10,800 Agora não. 599 01:03:15,680 --> 01:03:17,160 O menino vai morrer. 600 01:03:17,240 --> 01:03:19,240 De uma forma ou de outra. 601 01:03:19,520 --> 01:03:21,760 Você quer salvar um pessoa ou muitas pessoas? 602 01:03:23,240 --> 01:03:25,320 Se você quer ter o que deseja, 603 01:03:25,400 --> 01:03:27,400 você tem que seguir minhas regras. 604 01:03:37,720 --> 01:03:38,760 Desculpe. 605 01:03:50,440 --> 01:03:51,960 Pete. 606 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 Eu tenho que ajudá-lo. 607 01:04:07,720 --> 01:04:09,120 Ser paciente! 608 01:04:09,200 --> 01:04:10,400 Paciente? 609 01:04:10,560 --> 01:04:13,240 Como posso ser paciente depois do que acabei de ver? 610 01:04:13,920 --> 01:04:15,920 Está quase na hora. 611 01:04:16,040 --> 01:04:18,040 Não está em minhas mãos. 612 01:04:18,200 --> 01:04:19,360 Tenha fé. 613 01:04:20,080 --> 01:04:21,480 Confiar em você? 614 01:04:22,160 --> 01:04:25,320 Você não precisa confiar eu. Basta ter fé. 615 01:04:30,960 --> 01:04:34,760 Eu poderia pensar em algo legal poderíamos fazer para passar o tempo. 616 01:04:36,200 --> 01:04:37,640 John. 617 01:04:38,640 --> 01:04:42,200 As pessoas dizem que sou apenas uma ilusão. 618 01:04:44,400 --> 01:04:47,480 Você não quer convencer-se do contrário? 619 01:04:52,240 --> 01:04:54,240 Tenho que consertar o relógio. 620 01:04:55,040 --> 01:04:57,040 É o relógio do Pete. 621 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Você queria me ajudar, certo? 622 01:05:06,720 --> 01:05:08,280 Eu tenho que ir. 623 01:05:08,960 --> 01:05:10,960 Há quanto tempo estamos aqui? 624 01:05:15,000 --> 01:05:16,280 Alguns anos. 625 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Na sua maneira de pensar. 626 01:05:19,880 --> 01:05:21,520 Como isso é possível? 627 01:05:21,880 --> 01:05:24,520 Não tente entender, apenas tenha fé. 628 01:05:25,400 --> 01:05:26,360 Até a próxima. 629 01:05:26,440 --> 01:05:27,680 Aiona espere. 630 01:05:27,960 --> 01:05:29,960 Dê-me uma última dica, por favor. 631 01:05:30,840 --> 01:05:33,200 Você consertou este relógio tantas vezes. 632 01:05:33,280 --> 01:05:35,280 Mesmo que você não consiga se lembrar. 633 01:05:35,880 --> 01:05:37,680 Basta ter fé. 634 01:05:59,880 --> 01:06:04,840 O paradoxo desaparece quando usamos lógica não linear. 635 01:06:06,240 --> 01:06:08,880 Isso muda todos os nossos cálculos. 636 01:06:09,720 --> 01:06:11,720 Uma lógica não linear. 637 01:06:14,120 --> 01:06:15,120 Não linear. 638 01:06:20,840 --> 01:06:22,280 É inverno. 639 01:06:23,360 --> 01:06:25,360 Isso já dura há muito tempo. 640 01:07:55,840 --> 01:07:57,080 Pete. 641 01:07:59,280 --> 01:08:02,000 Em que hora estranha você acabou? 642 01:08:06,320 --> 01:08:08,000 John. 643 01:08:16,120 --> 01:08:17,200 Pete. 644 01:08:17,280 --> 01:08:18,480 Olá Johnny. 645 01:08:18,880 --> 01:08:20,400 Você queria nos surpreender? 646 01:08:20,600 --> 01:08:22,200 Nós vencemos você nisso. 647 01:08:24,520 --> 01:08:26,520 Entregue sua arma. 648 01:08:27,040 --> 01:08:29,960 Caso contrário, ele estará morto muito antes de você poder dizer paradoxo. 649 01:08:40,120 --> 01:08:44,000 Meu relógio terminou bem a tempo para mim... 650 01:08:44,080 --> 01:08:46,640 ...para descobrir, no meu primeira viagem ao passado, 651 01:08:46,720 --> 01:08:48,720 que você não está mais no seu tempo. 652 01:08:52,840 --> 01:08:54,960 Não tivemos outra escolha senão esperar. 653 01:08:55,600 --> 01:08:57,040 Você esperou? 654 01:08:57,480 --> 01:08:58,480 Hum. 655 01:08:58,840 --> 01:09:02,320 Felizmente o pequeno Pete faleceu a hora enviando repetidamente 656 01:09:02,400 --> 01:09:06,680 seus lamentáveis gritos de ajuda através o contínuo espaço-tempo. 657 01:09:14,880 --> 01:09:16,880 Há muito que você pode fazer com esses relógios. 658 01:09:19,960 --> 01:09:23,440 Você pode viajar para frente, pular para trás. 659 01:09:23,960 --> 01:09:27,360 Experimentando coisas repetidas vezes. 660 01:09:28,720 --> 01:09:31,000 Mas há uma coisa que você não pode fazer. 661 01:09:33,360 --> 01:09:35,080 Superar a morte. 662 01:09:38,960 --> 01:09:40,400 Então ele está morto? 663 01:09:41,640 --> 01:09:43,040 Algo assim. 664 01:09:43,160 --> 01:09:45,720 Mas vivo o suficiente para sentir isso 665 01:09:47,280 --> 01:09:50,360 Fique parado, caso contrário você sentirá o mesmo! 666 01:09:53,440 --> 01:09:55,440 Pete. Você pode me ouvir? 667 01:09:57,720 --> 01:09:59,240 Vamos. 668 01:09:59,960 --> 01:10:04,400 CAPÍTULO QUATRO - DEPRESSÃO 669 01:10:05,400 --> 01:10:06,840 Vamos. 670 01:10:07,560 --> 01:10:09,040 Pete. 671 01:10:21,160 --> 01:10:23,160 Eu pensei que era um sonho. 672 01:10:24,280 --> 01:10:26,680 Achei que você fosse apenas um pesadelo maluco. 673 01:10:27,240 --> 01:10:29,240 Pesadelo louco. 674 01:10:31,680 --> 01:10:33,680 Ninguém me chama assim há muito tempo. 675 01:10:35,880 --> 01:10:37,880 O que você fez com meu irmão? 676 01:10:38,440 --> 01:10:42,000 Enquanto você estava choramingando para o século passado... 677 01:10:42,480 --> 01:10:44,160 ...eu o salvei. 678 01:10:46,720 --> 01:10:49,480 Você não o salvou, você atirou nele. 679 01:10:49,920 --> 01:10:54,480 Abatido, baleado e trazido aqui, então, em certo sentido, salvo. 680 01:10:56,800 --> 01:10:58,360 Você está doente. 681 01:10:59,400 --> 01:11:01,200 Agora me lembrei. 682 01:11:02,880 --> 01:11:05,040 Isso vem acontecendo há muito tempo. 683 01:11:06,920 --> 01:11:08,720 Você sempre exagerou! 684 01:11:08,920 --> 01:11:10,240 Exagerado? 685 01:11:10,320 --> 01:11:12,320 Você matou meu irmão primeiro. 686 01:11:13,360 --> 01:11:15,480 Agora não seja um desmancha-prazeres, Johnny Boy. 687 01:11:15,560 --> 01:11:18,880 Você não viu o que Vou fazer com ele ainda. 688 01:11:20,360 --> 01:11:21,760 Jack, por favor. 689 01:11:21,920 --> 01:11:23,000 Ah. 690 01:11:23,200 --> 01:11:24,280 Que monstro eu sou! 691 01:11:24,360 --> 01:11:26,360 Esqueci completamente de apresentá-lo: 692 01:11:26,440 --> 01:11:28,280 Janna, minha adorável neta. 693 01:11:28,360 --> 01:11:30,440 John Parker, filho de um vadia que matou meu irmão. 694 01:11:30,520 --> 01:11:32,720 John Parker, filho de um vadia que matou meu irmão. 695 01:11:32,800 --> 01:11:34,720 Janna, minha adorável neta. 696 01:11:34,800 --> 01:11:37,000 Então agora vocês se conhecem. 697 01:11:38,360 --> 01:11:40,640 Ah. A propósito, sem Janna... 698 01:11:40,720 --> 01:11:43,120 ... eu não teria sido capaz de consertar o relógio. 699 01:11:43,680 --> 01:11:45,520 Obrigado novamente. 700 01:11:45,600 --> 01:11:47,600 Como você fez isso? 701 01:11:48,440 --> 01:11:50,120 Não estava quebrado. 702 01:11:50,600 --> 01:11:52,440 Não pode ser quebrado de jeito nenhum. 703 01:11:52,520 --> 01:11:54,800 Você só sabe disso quando você entende sua essência. 704 01:11:55,800 --> 01:11:57,800 eu lembrei e... 705 01:11:58,520 --> 01:12:00,640 ...acabei de sair da linearidade. 706 01:12:02,000 --> 01:12:03,720 Você vê Janna? 707 01:12:03,800 --> 01:12:06,000 Estes são os homens do meu tempo. 708 01:12:06,080 --> 01:12:08,080 Este homem ainda entende de magia. 709 01:12:09,280 --> 01:12:10,280 Ah. 710 01:12:10,360 --> 01:12:11,760 Chega de conversa. 711 01:12:12,640 --> 01:12:13,720 Hum. 712 01:12:14,320 --> 01:12:15,840 Agora vamos para a Grande Final. 713 01:12:15,920 --> 01:12:17,920 Se você pode chamar assim. 714 01:12:18,400 --> 01:12:19,360 Hum. 715 01:12:19,440 --> 01:12:21,640 Quando isso se repete para sempre. 716 01:12:22,240 --> 01:12:24,400 Você não pode estar falando sério? 717 01:12:25,160 --> 01:12:26,200 John. 718 01:12:26,440 --> 01:12:28,440 Isto é para você. 719 01:12:37,280 --> 01:12:38,800 Isso é o suficiente! 720 01:12:39,560 --> 01:12:41,760 Você não faria isso seu tatara-tatara... 721 01:12:45,680 --> 01:12:46,880 Pete. 722 01:12:55,040 --> 01:12:56,440 Vamos para casa. 723 01:13:42,520 --> 01:13:44,520 Olá, Pete. 724 01:13:47,200 --> 01:13:49,200 Aguentar. 725 01:13:57,400 --> 01:13:59,400 Tudo ficará bem. 726 01:13:59,560 --> 01:14:01,560 Respirar. Pete. 727 01:14:28,720 --> 01:14:30,720 Estamos em casa novamente. 728 01:14:30,920 --> 01:14:33,960 Vamos acabar com isso de uma vez por todas. 729 01:14:34,360 --> 01:14:35,560 Agora mesmo. 730 01:14:35,640 --> 01:14:37,160 Neste tempo. 731 01:14:37,960 --> 01:14:39,960 Foi uma longa jornada, Jack. 732 01:14:40,480 --> 01:14:42,480 E se há uma coisa Eu aprendi com isso... 733 01:14:42,680 --> 01:14:44,400 ...É que o tempo é valioso. 734 01:14:44,560 --> 01:14:46,560 Quer entendamos ou não. 735 01:14:46,880 --> 01:14:48,880 Seja uma ilusão ou não. 736 01:14:49,160 --> 01:14:51,080 Só temos esta vida. 737 01:14:51,160 --> 01:14:54,240 E eu não quero aceitar isso longe de você, meu velho amigo. 738 01:14:54,560 --> 01:14:55,800 Ah, Johnny. 739 01:14:55,880 --> 01:14:59,200 eu não sabia lá era um lado poético para você. 740 01:14:59,640 --> 01:15:01,120 Se eu tivesse notado isso antes, 741 01:15:01,200 --> 01:15:03,480 nós teríamos nos conhecido aqui muito mais cedo para conversar. 742 01:15:04,600 --> 01:15:06,280 Zombe de mim o quanto quiser. 743 01:15:06,440 --> 01:15:09,840 Esta é a minha oferta de paz sob uma condição. 744 01:15:10,280 --> 01:15:13,040 Passe-me meu relógio de bolso. 745 01:15:15,560 --> 01:15:17,080 Seu relógio de bolso. 746 01:15:18,840 --> 01:15:20,480 Nunca foi seu relógio de bolso. 747 01:15:20,560 --> 01:15:22,360 Nem mesmo o do seu pai. 748 01:15:22,440 --> 01:15:24,440 Seu pai roubou do meu pai. 749 01:15:25,320 --> 01:15:27,320 Eu não sabia disso. 750 01:15:29,320 --> 01:15:33,600 Isso não nos ajuda, é séculos tarde demais para a paz. 751 01:15:34,000 --> 01:15:35,880 Nunca é tarde demais. 752 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 Existem dois tipos de homens: 753 01:15:39,200 --> 01:15:41,960 Aqueles que falam e não conseguem pare porque eles estão com medo. 754 01:15:42,120 --> 01:15:44,120 E aqueles com revólveres carregados. 755 01:15:45,280 --> 01:15:48,000 Não seja uma decepção em seus últimos suspiros. 756 01:17:50,080 --> 01:17:51,360 Uh! 757 01:17:52,800 --> 01:17:54,040 Uh! 758 01:17:54,120 --> 01:17:55,480 Ah! 759 01:17:59,920 --> 01:18:01,520 Por favor, deixe-me viver. 760 01:18:02,440 --> 01:18:03,440 Por favor. 761 01:18:03,800 --> 01:18:05,600 Por favor, deixe-me viver! 762 01:18:32,600 --> 01:18:34,600 Paradoxo! 763 01:18:42,360 --> 01:18:43,360 Pete. 764 01:18:48,080 --> 01:18:49,320 Pete. 765 01:18:50,480 --> 01:18:52,440 Ei, não, não, não. 766 01:18:52,520 --> 01:18:53,600 Ei, ei. 767 01:18:53,680 --> 01:18:56,240 Estamos apenas voltando no tempo. Eu sei como fazer isso agora. 768 01:18:56,600 --> 01:18:58,600 Tudo ficará bem. 769 01:19:01,360 --> 01:19:02,760 John. 770 01:19:07,200 --> 01:19:09,200 Tudo bem. 771 01:19:22,160 --> 01:19:24,720 Nenhum momento no mundo pode trazê-lo de volta. 772 01:19:28,720 --> 01:19:30,720 Deixe-o ir! 773 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 CAPÍTULO CINCO - ACEITAÇÃO 774 01:20:20,880 --> 01:20:22,880 Adeus, irmãozinho! 775 01:21:09,000 --> 01:21:11,200 Foi a decisão certa, John. 776 01:21:19,280 --> 01:21:21,280 Por que você me ajudou? 777 01:21:21,560 --> 01:21:25,480 Os seres humanos não estão preparados para o caos da atemporalidade. 778 01:21:26,520 --> 01:21:28,520 Isso deixou Jack louco. 779 01:21:29,080 --> 01:21:32,040 E você quase teve o mesmo destino. 780 01:22:21,240 --> 01:22:25,600 O FIM 781 01:22:25,760 --> 01:22:33,760 Nossos parceiros e apoiadores 782 01:22:35,640 --> 01:22:39,680 Com o apoio amigável de 783 01:22:40,160 --> 01:22:43,120 Financiado pelo estado da Baixa Áustria